Subject: David Lynch's comment
From: rmichl@iiic.ethz.ch (Robert Michl)
Date: 1992-09-22, 14:44
Newsgroups: alt.tv.twin-peaks,rec.arts.movies
Sad but true: There won't be any more new Twin Peaks films :-(
This is a text I found in a movie-magazin (cinema [europe], 8/92).
It's a guest comment David Lynch wrote.
I tried to translate it:
D A V I D L Y N C H - Gastkommentar
-------------------------------------
Auf dem Festival von Cannes wurde mir % At the festival in Cannes I was asked
immer wieder dieselbe Frage gestellt:% the same question over and over
'Warum haben Sie "Twin Peaks - Fire Walk% again: 'Why did you shoot "Twin Peaks
With Me" gedreht?' Ist das nicht bloss % Fire Walk With Me"?' Isn't that just
ein Aufguss der Fernsehserie? Ein Plagi-% a rehash of the tv series? A plagia-
at in eigener Sache? Darauf moechte ich % rism on one's own account? I'd like
zweierlei erwidern: Zunaechst einmal ist% to answer in two ways: First of all
der Film mein Kirschkuchen-Geschenk fuer% is the movie my cherrypie-present for
die Fans der Serie - allerdings eines, % the fans of the series - but one that
das in Stacheldraht verpackt ist. Zum % is wrapped in barbed wire. On the
anderen sind mir die Figuren der Serie % other hand, the characters of the se-
einfach ans Herz gewachsen. Ich hatte % ries are very dear to me. I wanted to
Lust, noch einmal symbolisch von ihnen % say symbolically goodbye to them once
Abschied zu nehmen. Mir wurde instinktiv% more. Instinctively I realised that
klar, dass die Geschichte von Laura Pal-% the story of Laura Palmer wasn't told
mer noch nicht restlos zu Ende erzaehlt % to the end entirely. As a corpse
war. Als Wasserleiche gab sie der Serie % found in water, she gave the series
ihren inneren Antrieb. Ich wollte sie % it's inner drive. I wanted to reani-
noch einmal zum Leben erwecken, sie % mate her once again, hear her tal-
sprechen hoeren, sich bewegen sehen. % king, watch her moving. But to pre-
Aber um allen Irrtuemern vorzubeugen: Es% vent all errors: There won't be no
wird keine weiteren "Twin Peaks"-Folgen % more "Twin Peaks" - episodes, this
geben, dies ist das Ende. % is the end.
:-(
%
Twin Peaks ist ein sehr geheimnisvoller % Twin Peaks is a very myterious place.
Ort. Er versetzt mich in einen Zustand % It puts me in a position of dreaming.
des Traeumens. In dunkle Traeume. Ich % Dreaming dark dreams. I like the
mag die Strassen, die Gebaeude, die % streets, the buildings, the atmos-
kleinstaedtische Atmosphaere und die na-% phere of a small town and the near
hen Waelder. Schon "Blue Velvet" haette % woods. Where we settled our fictiti-
ich am liebsten in der Gegend gedreht, % ous small town Twin Peaks, was alrea-
in der wir spaeter unser fiktives Staed-% dy my favourite area for the shooting
chen Twin Peaks ansiedelten. Die Orts- % of "Blue Velvet". The choice of place
wahl scheiterte damals am Einspruch % failed then because of my producers
meines Produzenten Dino De Laurentiis. % Dino De Laurentiis' objection.
%
"TWIN PEAKS - FIRE WALK WITH ME" ent- % "TWIN PEAKS - FIRE WALK WITH ME" de-
schluesselt einige Geheimnisse der % ciphers some secrets of the series,
Serie, aber keineswegs alle. Einige % but by no means all of them. Some
Raetsel bleiben erhalten. Ich mag Filme % riddles stay preserved. I don't like
nicht, die alle Fragen beantworten. Die % movies that answer all the questions.
letzte Filmspule soll in der Phantasie % The last reel of film should run in
des Zuschauers ablaufen. % the fantasy of the viewer.
%
Deshalb lehne ich es auch grundsaetzlich% That's why I refuse to interpret se-
ab, einzelne Elemente oder Motive meiner% parate elements or motives of my mo-
Filme zu interpretieren. Alle wollen % vies in principle. Everyone wants to
wissen, wofuer der "rote Raum" in "Twin % know, what the "red room" in "Twin
Peaks" steht, der auch im Film wieder % Peaks" stands for, which also appears
auftaucht. Ich weiss es selbst nicht so % in the movie again. I don't know that
genau. Ich kann mich noch gut erinnern, % exactly myself. I can remeber well,
wann mir diese Idee kam, aber ich weiss % when I had this idea, but I don't
nicht, warum. Vom rationalen Standpunkt % know, why. Looking at it from a ra-
aus betrachtet, weiss ich, dass ich ein % tional point of view, I know having
aehnliches Muster wie das auf dem Boden % used a similar pattern like that on
schon einmal in "Eraserhead" benutzte. % the floor in "Eraserhead" before.
Alles andere jedoch war eine reine Frage% All the other, however, was a pure
der Eingebung: die roten Vorhaenge, das % question of inspiration: the red cur-
stilisierte Design, der tanzende Zwerg. % tains, the stylized design, the dan-
Selbst wenn ich wollte, koennte ich % cing dwarf. Even if I wanted to, I
nicht erklaeren, was sie bedeuten, denn % couldn't describe, what they mean,
Intuition ist irrational. Der Unter- % for intuition is irrational. The dif-
schied zwischen Realitaet und Phantasie % ference between reality and fantasy
war mir ohnehin noch nie richtig klar. % has never been clear to me anyway.
Wahrscheinlich werde ich sehr ueber- % I'll probably be very surprised, when
rascht sein, wenn ich eines Tages % I find out, what it really is, some
herausfinde, worin er besteht. % day.
%
Die gesamte "Twin Peaks"-Serie waere % The whole "Twin Peaks"-series would
nicht moeglich gewesen ohne das Vertrau-% not have been possible without the
en in die Kraft des Unterbewussten. Ich % confidence in the power of the sub-
zeige in meinen Filmen Gedanken und Si- % conscious. In my films, I show
tuationen, die mich beschaeftigen. Und % thoughts and situations, that occupy
mich interessiert am meisten die dunkle % me. And I'm mainly interested in the
Seite des Lebens, das Ungewisse, das Er-% dark side of life, the uncertain, the
schreckende. Das fuehrt automatisch zum % frightening. This leads automatically
Reizthema Gewalt. Ich kann die staen- % to the provoking subject 'violence'.
digen Streitereien ueber die angebliche % I'm tired of the permanent arguing
Brutalitaet meiner Filme bald nicht mehr% about the so-called brutality of my
hoeren. Gewalt existiert nun mal in un- % movies. In our world, the Violence
serer Welt und laesst sich nicht wegre- % simply exists and can't be talked
den. Man muss sie zeigen, erst recht, % away. One has to show it, especially
wenn man wie ich kraftvolle Geschichten % if you want to tell powerful stories
erzaehlen moechte. Das Kino ist ein re- % like I do. Cinema is a relatively
lativ sicherer Ort, um sich mit Gewalt % safe place to have a critical look at
zu beschaeftigen. Wer nur ueber die % violence. Who wants to tell about the
Freude des Daseins und die Kunst des % pleasure of existence only and the
Kirschenpflueckens erzaehlen will, der % art of picking cherries, shouldn't
soll erst gar keine Filme drehen. Denn % make any films at all. Because good
gute Menschen sind langweilig. Nur die % people are boring. Only the evil have
boesen haben Stil. % style.
%
Deshalb richtet sich "Twin Peaks - Fire % Therefore "Twin Peaks - Fire Walk
Walk With Me" in erster Linie an solche % With Me" is first of all for such ci-
Zuschauer, die ein Gespuer fuer makabren% nemagoers, who have a sense for maca-
Humor und grotesken Surrealismus haben. % bre humour and grotesque surrealism.
Um den Film zu verstehen, ist es nicht % It is not necessary to know all the
zwingend erforderlich, saemtliche Episo-% episodes of the tv series to under-
den der Fernsehserie zu kennen. Sicher, % stand the film. Sure, it would be
es waere von Vorteil, aber die Story ist% advantageous, but the story is build
so aufgebaut, dass man auch ohne Vorwis-% up in a way that you can quickly slip
sen schnell hineinrutscht. Twin Peaks % into it, even without previous know-
ist naemlich ueberall. Es ist kein Ort. % ledge. Twin Peaks is everywhere you
Es ist ein Zustand. % see. It is no place. It's a state.
%
David Lynch
Robert Michl
(rmichl@iiic.ethz.ch)
*****************************************************************
->My mother's name is Margaret (like the log Lady)
->We call Dad Carl (that was Fat Trout Trailer Park Guard)
->He's a Twin
->My brother's called Dennis (remember Denise Bryson?)
->We're Twins
->I'm BOB
->and my sister - guess what ? - Laura!
Well, the last names have been changed to protect the innocent...
*****************************************************************
Return